Развлечения и отдых. Заметки о венгрии Развлечения и отдых

Развитие города было стремительным, ведь он находился на перекрестке дорог и был центром для верующих всей страны, что способствовало процветанию, пик которого пришелся на XIV-XVI века. В годы правления Короля Матьяша Корвина - с 1458 по 1490 - Эгер разросся и застроился новыми красивыми строениями, а в округе города начала успешно развиваться винодельческая промышленность и виноградарство.

К сожалению, этап процветания города в 1552 году прервало турецкое нашествие - все силы Эгера были брошены на противостояние противнику. Следует отметить, что момент защиты Эгерской крепости свидетельствует о подвиге венгерского народа и достоин того, чтобы стать одним из самых храбрых поступков воинов всех времен. Ведь против турецкой армии численность 80 тысяч сражались всего лишь 2 тысячи венгров, которые, невзирая на подавляющее меньшинство, сумели выиграть этот бой и не дать туркам завладеть территорией Эгера. Противостояние длилось 33 дня и отняло много сил у венгерского народа. Однако турки не забыли этого поражения венграм и уже в 1596 году предприняли повторную попытку захвата города, на этот раз увенчавшуюся успехом для нападающих. Турецкие завоеватели внесли свои коррективы в архитектуру и культуру Эгера, возведя на улицах города множество минаретов, турецких бань и перестроив христианские храмы в мусульманские мечети. Также они на свой лад достроили Эгерскую крепость. Во второй половине XVII века городу, наконец-то, удалось избавиться от своих захватчиков. На тот момент вся страна перешла под правление Габсбургов. В Эгер вернулось процветание, началось строительство новых храмов и барочных дворцов, которыми город гордится и в наши дни. В 1836 году в Эгере построили великолепную Базилику, которая стала религиозным центром Венгрии.

Следует отметить, что во время II мировой войны городу сказочно повезло - Эгер фактически не пострадал от захватчиков, в отличие от своих братьев - иных городов Венгрии, поэтому достопримечательности Эгера превосходно сохранены и дают возможность туристам сполна насладиться историческими ценностями.

Как добраться до Эгера

Если вы предпочитаете воздушный способ перемещения, то учтите, что ближайший к Эгеру аэропорт находится в Будапеште. От столицы Венгрии вы можете добраться в Эгер и по железной дороге, и на автобусе. Частые рейсы, наличие прямой железнодорожной ветки от столицы гарантирует комфортный и быстрый переезд в оазис вина и термальных источников. Цена билета в поезде от Будапешта до Эгера составляет порядка 2000 форинтов (около 9 долларов). Состав напоминает собой экспресс, правда, без привычных многим столиков, но с комфортабельными санузлами. Зачастую путешественники пользуются услугами такси или небольших комфортабельных автобусов, которые с комфортом доставляют туристов в Эгер. Цена на подобные услуги при поездке с переводчиком-гидом в количестве 3 человек в такси - 9900 форинтов (или 45 долларов) или без гида группой 6-8 человек - 6600 форинтов (около 30 долларов). Каким бы видом транспорта вы не воспользовались, по времени переезд займет 2-2,5 часа.

Стоит отметить, что перелет через Будапешт имеет свои «прелести» - редко какой турист откажется от экскурсии по столице, даже если он находится в городе проездом. Зачастую многие путешественники начинают свою поездку по Венгрии именно с Будапешта.

Достопримечательности Эгера

Как вы могли убедиться, город обладает богатейшей историей, поэтому туристические экскурсии в Эгер отличаются особой увлекательностью. Здесь всегда интересно, красиво и вкусно!

Центр исторических событий и экскурсий по городу - это Эгерская крепость, ведущая корнями в XIII столетие. Пристройки, сделанные турками в XVI веке, ничуть не испортили общего величия исторического места. На территории крепости вы можете посетить Епископский Дворец, в котором сейчас обосновался Музей Иштвана Добо, командира тех самых 2 тысяч героев - защитников города от нападения турецких захватчиков в 1552 году. Кстати, вы имеете возможность побывать на могиле этого знаменитого капитана, который захоронен прямо в крепости. Здесь же покоится тело и писателя Геза Гардони, написавшего восхитительный роман на тему событий в Эгерской крепости.

В составе комплекса работает изумительная картинная галерея, где красуются полотна австрийских и голландских художников XVI-XVII столетий, а также шедевры немецких и австрийских творцов XIX века.

Когда будете в крепости, непременно воспользуйтесь экскурсией по подземному царству - местные лабиринты уникальны и демонстрируют оборонную мощь строения.

Отдельный блок комплекса - так называемая «тюремная экспозиция», где собраны орудия пыток и казни, которые использовали в древности.

Еще одно интересное место крепости - Монетный Двор. Кроме экспонатов вы тут можете наблюдать работу чеканщика, который дает рождение монетам прямо на ваших глазах. За отдельную плату вас научат этому умению, и вы получите возможность стать автором уникальной монеты, которую увезете с собой на память.

В Эгерской крепости функционирует лучной тир и винный погреб. В первый лучше направиться до начала дегустации местных вин. Пострелять из старинного лука очень занимательно. Затем можно перейти к гастрономической части - посещению винного царства. В погребе вы можете попробовать множество сортов вин и даже принять участие в разливе пьянящего нектара по бутылкам.

Летом в крепости часто происходят красочные рыцарские турниры и ярмарки народных ремесел, благодаря которым вы можете стать обладателями колоритных венгерских сувениров.

Адрес Эгерской крепости: Hungary, Eger, Vár 1, 3300. Если говорить об удаленности от железнодорожного вокзала, то до него можно дойти пешком за 10 минут.

Часы работы исторического комплекса: с мая месяца по август - с 8 часов утра до 8 вечера; с ноября месяца по февраль - с 8 утра до 5 вечера; сентябрь и апрель - с 8 утра до 7 вечера; а октябрь и март - с 8 утра до 6 вечера.

А теперь еще об одной из важных ценностей Эгера - вине. В 20 минутах прогулочного шага от исторического центра города располагается гордость венгерских виноделов - Долина Красавиц, состоящая из великого множества винных погребов (более 200). Здесь есть возможность дегустации вин, сделанных из местного винограда. Самым знаменитым вином в здешних краях является «Бычья кровь» - красное вино с колоритным насыщенным вкусом.

Происхождение названия данного исторического винного «заповедника» и знаменитого напитка, а также биография винной долины - загадочны. По одной из национальных легенд название вина пошло со времен защиты Эгерской крепости от турецкого нападения. Якобы предводитель воинов - Иштван Добо, напоил своих солдат вином, что придало им храбрости и привело к победе. Турки, увидев красные бороды оборонявшихся венгров, подумали, что последние напились бычьей крови, в связи с чем, стали неистово сильными и храбрыми, поэтому приняли решение отступить от крепости.

Еще одна интересная история, повествующая о том, что один из отцов девушек, поступавших в гарем к султану во время захвата города турками, дал своей дочери бутылку вина и сказал, чтобы она угостила султана, назвав напиток бычьей кровью (мусульманам запрещено употреблять спиртные напитки). План удался: султан захмелел, а девушка убежала из плена, не потеряв своей чести.

Что касается названия долины, то легенды о ней тоже увлекательны. По одной из них происхождение имени исторического места связано с богиней Венерой - женским божеством, которому одно время поклонялись жители города. Другая история говорит о том, что первая владелица Долины Красавиц было неимоверно хороша собой, поэтому место и получило такое имя. А самая шутливая версия является таковой: местные мужчины очень любили это место и после нескольких бокалов вина становились добродушны и милы, что в свою очередь спровоцировало поселение поблизости распутных девиц, которые любили проводить время с веселыми мужчинами. Секрет успешности всех без исключения местных девиц состоит в том, что когда кавалер неплохо «принял на грудь», то ему кажется прекрасной любая женщина, поэтому местные красавицы всегда считали себя самыми восхитительными.

В Долине Красавиц можно не только вкусить вина, но и встретить все блюда национальной кухни - хозяева погребов, как правило, имеют свои ресторанчики, где проводят дегустации, угощают венгерскими яствами и продают вино.

Адрес долины: 3300, Eger, Disznófő sor 1.

Вход - бесплатный, ориентировочная цена обеда или ужина в местных ресторанчиках - 2200-6600 форинтов (10-30 долларов).

Когда-то главный религиозный центр Венгрии, построенный в 1831 году самородком в области архитектуры - Йожефом Хилдом. Основной стиль строения - неоклассицизм. На сегодня это второй по величине храм страны. Изюминкой Базилики является действующий орган - самый большой в Венгрии. Если будете путешествовать в теплое время года, то можете посетить концерт органной музыки.

Адрес Базилики: 3300 Eger, Telekessy utca 6.

Двери храма открыты - с 9 утра до 12, а затем с 4 до 6 часов вечера.

Строение родом из XVII столетия. Правда, венгры украсили минарет крестом - в знак победы, но вся архитектура здания сохранена. К смотровой площадке ведут 93 ступени по узенькой лестнице, преодолев которые вы изумитесь открывшемуся виду на город.

Адрес минарета: 3300 Eger, Knézicn Károly utca 1.

Время посещения - с 10 тура до 6 вечера с апреля месяца по октябрь

Неподалеку от Минарета находится прославившийся на всю планету Музей Марципанов. Здесь вы можете полюбоваться различными фигурками и монументами из сахара, а также приобрести в местной сувенирной лавке подарки для домашних. Тут же работает и кондитерская, где вас угостят вкусными напитками и сладкими лакомствами. В музее функционирует несколько залов, расположенных на двух этажах, в которых вы можете встретить очень любопытные творении, такие, к примеру, как фигура Майкла Джексона в полный рост, карта Венгрии, Эгерская крепость и другие шедевры из сахара.

Координаты: 3300 Eger, Harangöntő utca 4.

Музей работает: ежедневно - с 9.00 до 18.00.

Стоимость входа в «сахарный оазис»: взрослые - 600 форинтов (около 2,5 долларов), пенсионеры и студенты - 300 форинтов (чуть меньше 1,5 доллара), дети - бесплатно.

Другие достопримечательности

Кроме перечисленных колоритных достопримечательностей, Эгер сам по себе - сплошная историческая находка. Центр города представляет собой мозаику из красивых строений в стиле барокко, гармонично украшенных фигурными кованными железными балконами. Центральной площадью Эгера является Площадь Иштвана Доба - национального героя Венгрии. Там же вы можете обнаружить Храм Святого Антония Падуанского, более известный под названием «Церковь миноритов». По мнению некоторых туристов это самый красивый храм страны.

Главной пешеходной улицей Эгера является Улица Сечени. Непременно обратите внимание и на местный Лицей - одну из первых школ страны, и на Музей Астрономии, хранящий астрономические приборы из XVIII века. Дворец Архиепископа, расположенный неподалеку от Базилики, представляет собой музей, наполненный экспонатами религиозного искусства. Кроме прочего, вы поразитесь тому, что Эгер фактически утопает в зелени и цветах - их тут великое множество, и все они радуют туристов своими формами и красочными оттенками. Клумбы присутствуют везде - и в парках, и в отелях, и в бассейнах, и в ресторанах, и у домов, и даже в торговых центрах. Венгры обожают цветы и не жалеют сил для ухода за ними.

Лечение в Эгере

С помощью местных минеральных источников эффективно лечатся ревматические заболевания, посттравматические состояния и болезни опорно-двигательного аппарата. Бальнеологический центр Эгера располагается в здании турецкой бани, построенной в XVII веке. Вода в местные бассейны поступает из-под земли, сквозь камни. Средняя температура термальных источников +31 градус по Цельсию. Уникальный состав воды с обилием радона, который помогает организму преодолеть воспалительные процессы и повышает уровень эндорфина в крови, способствует быстрому выздоровлению и скорой реабилитации после перенесенных травм. Комплекс расположен в живописном парке Эгера и состоит из 6 лечебных бассейнов. Особое наслаждение во время купания доставляют всевозможные спецэффекты, к примеру, подводный массаж, жемчужные ванны, джакузи, фонтаны и водопады. Бальнеологический центр Эгера утопает в тропических растениях и добродушии персонала.

В Эгере у туристов не бывает проблем с поселением. Обилие предложений от уютных отелей и гостеприимных местных жителей поразит вас феерией выбора. Город славится небольшими, но по-домашнему комфортными отелями, проживание в которых колеблется от 11000 до 33000 форинтов (от 50 до 150 долларов) за номер в сутки в зависимости от класса заведения и комплекса услуг.

Если хотите поселиться в самом сердце Эгера, то обратите внимание на отель «Senator-Haz», который находится по адресу: 3300 Eger, Dobo ter 11. Это чудесное старинное здание, возведенное еще в XVIII столетии, наполненное антикварными вещами и пропитано духом истории. Средняя цена за номер - 16000 форинтов (что чуть больше 70 долларов). Отель небольшой - всего 18 номеров, однако здесь все чинно, красиво и по-домашнему уютно. В стоимость проживания входит завтрак. Между тем почти все отели в Венгрии предоставляют завтраки, включенные в цену за номер. Следует предупредить путешественников об еще одной особенности поселения в Венгрии - тут существуют так называемый «туристический налог», в размере полутора долларов в сутки, и эту сумму при расчете за жилье возьмут с вас сверху.

Из хороших вариантов поселения можно рассмотреть следующие отели:

1. Трехзвездочный «Szent Janos» (адрес - Szent János utca 3) по цене за номер - 65 долларов или 14000 форинтов.

2. Трехзвездочный «Arany Trófea Hotel (адрес - Széchenyi u. 41/b), со стоимостью за 1 номер - 12500 форинтов или 57 долларов.

3. Трехзвездочный «Varkapu Panzio» (адрес - Kossuth Lajos u.21) со средней ценою - 50 долларов за номер (около 11000 форинтов).

4. Четырехзвездочный «Palazzo Wellness Villa» (адрес - Türk Frigyes Utca 29) с ценой проживания - 98 долларов за номер, что равняется 21500 форинтов.

5. Четырехзвездочный «Ködmön Wellness» (адрес - Szépasszonyvölgy) по стоимости проживания - 19600 форинтов (приблизительно 89 долларов).

6. Четырехзвездочный «Imola Platán» (адрес - Csákány utca 7) по средней цене за номер 136 долларов или 30000 форинтов.

Для туристов с ограниченным бюджетом есть масса вариантов аренды частных апартаментов по цене:
квартира класса «люкс» - порядка 100 долларов в сутки или 22000 форинтов;
квартира среднего класса - около 13000 форинтов (или 60 долларов) за сутки проживания;
комната с общим санузлом - в районе 30 долларов, что равняется 6600 форинтам.

Где бы вы ни поселились, вас всюду встретят радушно и тепло, предоставят все необходимое (даже в частных апартаментах обеспечивают полотенцами, картами и тому подобным), и помогут разобраться в местных традициях и туристических маршрутах.

Эгер хранит в себе богатое культурное наследие и по праву снискал славу одного из самых посещаемых туристами городов Венгрии.

Полезная информация для туристов об Эгере в Венгрии - географическое положение, туристическая инфраструктура, карта, архитектурные особенности и достопримечательности.

Эгер - город на севере Венгрии, расположенный у южных склонов горных массивов Бюкк и Матра, в 130 км к северо-востоку от Будапешта. Город известен своей крепостью, историческими зданиями (в том числе самый северный турецкий минарет), а также производством венгерского красного вина.

Эгер называют центром венгерской архитектуры стиля барокко. Одной из важнейших достопримечательностей города является возвышающаяся над его центральным кварталом средневековая крепость, в ХVI веке выдержавшая штурм и осаду более чем 100-тысячной турецкой армии. Сейчас в крепости находятся Крепостной музей героя Иштвана Добо, монетный двор и картинная галерея. А в крепостном подземелье - лапидарий, тюремный музей и музей восковых фигур.

Кафедральный собор в стиле классицизма – второй по величине в Венгрии. Орган собора – самый большой в стране. Летом здесь ежедневно даются концерты классической и церковной органной музыки.

Здание Лицея построено в стиле позднего барокко. На втором этаже находится огромная библиотека (более 130 тысяч томов). Здесь можно увидеть первую напечатанную в Венгрии книгу (1473 год). В башне библиотеки работает первый в стране астрономический музей, Обсерватория Шпекула.

Православная церковь Эгера построена сербами в XVII веке. Особая ее гордость - очень красивый позолоченный иконостас.

Славится Эгер и своими целебными термальными водами, сюда ежегодно приезжают многочисленные гости из Австрии, Германии, Чехии, Польши и других европейских стран.

Лечебные свойства местной воды связаны с наличием в ней радона, который снижает воспалительные процессы, активизирует регенерационные процессы в клетках, а также повышает выработку организмом эндорфинов.

Показаниями к лечению в оздоровительных центрах Эгера являются воспаление и дегенеративные изменения суставов, боли в позвоночнике, заболевания опорно-двигательного аппарата, вызванные проблемами обмена веществ (артрит, остеопороз), рекреация (восстановление сниженной двигательной способности, вызванной болезнью, возрастом или недостатком движения). Применяемые процедуры: комплексная физиотерапия, электротерапия, лечебная гимнастика и лечебный массаж.

В пляжно-купальном комплексе 7 бассейнов с лечебной, термальной водой, детский бассейн, крытый и открытый бассейны с различными эффектами - джакузи, «жемчужное» ложе, подводный массаж, водопад, водяная крепость. Бассейны окружены редкими тропическими растениями.

Сегодня мы расскажем о красивейшем венгерском городке Эгер, расположенном в ста тридцати километрах от - столицы страны. Эгер – это настоящее сказочное царство, где царствуют изумительные красные вина, чудодейственные термальные источники и красочные цветы.

Город стоит на зеленых берегах венгерской реки Эгер, он находится рядом с южными склонами горных хребтов Матра и Бюкк, и ведет свою биографию с древних времен, когда эти дивные места облюбовали германские племена. Позже тут поселились племена аваров, но через некоторое время были разгромлены славянами. Венгры появились в Эгере к пятому веку. И лишь в одиннадцатом веке, королем Венгрии Иштваном Святым, в городе было учреждено епископство. Архитектура города Эгер начала развиваться после возведения здесь собора на Крепостном холме, который позже стал известен, как «Эгерская крепость». Развитие зодчества в городе было стремительным, этому способствовало и то, что он располагался на пересечении дорог, а еще то, что он обрел славу центра для верующих Венгрии. Пик процветания Эгера, пришелся на период с четырнадцатого по шестнадцатый века. Особенно Эгер расширился во времена нахождения у власти короля Матьяша Корвина, правившего с 1458 по 1490 годы. Тогда же, в Эгере начала развиваться винодельческая промышленность, а также виноградарство. Эти благоприятные годы прервались с началом турецкого нашествия в 1552 году. Численность турецкой армии была – восемьдесят тысяч, а венгров – две тысячи, тем не менее, они так стойко защищали свою Отчизну, что выиграли и не позволили врагам завладеть Эгером. В 1596 году, турки опять хотели захватить город, и на этот раз им повезло. Пришедшие к власти турецкие завоеватели не могли не наложить отпечаток на архитектуру и культуру города Эгер: тут появились минареты, турецкие бани, многие христианские храмы перестроили в мечети. Была перестроена и, уже упомянутая выше, Эгерская крепость. Избавиться от захватчиков удалось только во второй половине семнадцатого века, это совпало с переходом Венгрии под власть рода Габсбургов. Именно тогда, в город Эгер снова вернулись времена процветания, зодчие начали возводить новые храмы, прекрасные барочные дворцы, восхищающие туристов и в наши дни. Городу Эгер очень повезло в военные годы, так как он почти не пострадал в период Второй Мировой войны, в отличие от других городов Венгрии, и его достопримечательности отлично сохранились по сей день, позволяя путешественникам насладиться великими историческими ценностями страны, воплощенными в камне. Итак, что же посмотреть туристам в красивом городе Венгрии – Эгер?

– была построена в тринадцатом столетие. В шестнадцатом веке, ее территория была расширена турецкими постройками. Сегодня, это настоящий центр исторического прошлого города, и место, обязательное к посещению туристами. На территории крепости находится интересный Епископский Дворец, где расположился Музей Иштвана Добо, который был командиром двух тысяч венгров – местных жителей, отчаянно сопротивлявшихся турецким захватчикам. Здесь находится могила этого героя. Кроме того, в крепости похоронен и венгерский писатель Геза Гардони – автор романа о событиях, случившихся в Эгерской крепости. В крепости расположилась интересная картинная галерея, там можно познакомиться с великолепными полотнами австрийских, голландских художников шестнадцатого-семнадцатого веков, а также с шедеврами немецких и австрийских мастеров кисти, девятнадцатого столетия. Чтобы понять мощь и величие средневекового оборонительного строения города Эгера, стоит посетить его «подземную» часть: запутанные лабиринты подземелий, в том числе, «тюремную экспозицию», с коллекцией орудий пыток и казней, использовавшихся в давние годы. Очень интересным местом крепости, является «Монетный Двор», где можно увидеть не только созданные здесь монеты, но и процесс их создания опытным чеканщиком. Заплатив символическую сумму, вы имеете возможность самим обучиться этому мастерству и сделать свою уникальную монету, которая останется у вас на память о посещении венгерского города Эгер. Еще, Эгерская крепость имеет лучной тир, где посетители могут пострелять из старинного лука. Кроме того, здесь располагается древний винный погреб, где можно осуществить дегустацию множества сортов местных вин. В летнее время тут часто проводятся театрализованные рыцарские турниры, а также ярмарки народных промыслов и ремесел, где можно купить колоритные венгерские сувениры. Исторический комплекс Эгерской крепости работает с мая по август - с восьми утра до восьми вечера; с ноября месяца по февраль - с восьми утра до пяти вечера; в сентябре и апреле - с восьми утра до семи вечера; в октябре и в марте - с восьми утра до шести вечера.

Является гордостью виноделов Венгрии, и находится в двадцати минутах прогулочного шага от исторического центра Эгера. «Долина Красавиц» - это комплекс из двухсот винных погребов, где посетители могут продегустировать великолепные венгерские вина. Особенно популярно в Эгере красное вино «Бычья кровь», отличающееся насыщенным и очень колоритным вкусом. Говорят, что биография данного вина ведется со времен обороны города от турок: полководец Иштван Добо, перед боем напоил солдат вином, от напитка их бороды стали красными, а турки подумали, что венгры перед боем пили бычью кровь и ретировались. Но есть и другая легенда о названии этого вина, она гласит: когда турки напали на Эгер, отец дал дочери, которую захватили для гарема султана, бутылку красного вина, чтобы она напоила турка, сказав, что это «бычья кровь», а так как мусульмане не должны употреблять спиртные напитки, султан ничего не заподозрив, захмелел, и девушка смогла убежать из плена, не лишившись своей чести. Относительно названия долины, то о ней также есть масса легенд. Например, есть версия, что это место было названо в честь богини Венеры, которой раньше поклонялись жители города Эгер. А, согласно другой истории, первой владелицей этого места была невероятно прекрасная женщина, в честь которой и назвали долину. Здесь вы сможете не просто продегустировать венгерское вино, но и оценить великолепные блюда венгерской национальной кухни, потому что, любой, уважающий себя хозяин винного погреба, держит свой ресторанчик, где туристы могут попробовать хваленые венгерские яства и купить вино.

– это знаменитый Кафедральный собор, который вырос на холме в 1837 году. Собор построили на месте старинной средневековой церкви Святого Михаила. Полное его название – «Базилика Святого Иоанна Апостола и Евангелиста, Святого Михаила и Непорочного Зачатия». Автором проекта был архитектор Йозеф Хильд, он использовал нестандартное решение, переместив главный вход на восток. Туристы могут увидеть три крупные статуи, расположенные над тимпаном, изображающие благодетели - Веру, Надежду и Сострадание. Ступени собора с двух сторон украшают статуи христианских апостолов Петра с Павлом и венгерских королей Стефана с Владиславом, работы скульптора Марко Касагранде из Италии. Этот же мастер создал рельефы на входном фасаде, изображающие Деву Марию, держащую мертвое тело Христа на коленях – «Пьета», и Иисуса, изгоняющего из храма торговцев. Касагранде оформлял внутренние интерьеры собора. Обратите внимание на великолепные изображения Святых Стефана и Владислава, которые на боковом алтаре создал художник Иоганн Лукас Кракер, не менее великолепен главный алтарь, украшенный художником Йозефом Данхаузером из , сценой смерти Святого Иоанна. В базилике Эгера расположен крупнейший орган Венгрии, созданный зальцбургским мастером Людвигом Мозером, в конце девятнадцатого столетия. В давние годы, Кафедральный собор города Эгер был основным религиозным центром Венгрии, сегодня, он является вторым по величине храмом страны. В летнее время здесь можно посетить концерты органной музыки. Храм работает с девяти до двенадцати дня и с четырех до шести вечера.

Или «Egri minaret» - это одинокое напоминание турецкого владычества, расположенное неподалеку от крепости Эгера. Имя архитектора, создавшего минарет, не дошло до наших дней, да и дата строительства точно не известна, хотя первое упоминание об этой городской достопримечательности встречается с пометкой – «1664 год». Когда венгры вернули город из власти турок, первым их желанием было разрушить строение, но минарет возводили на совесть, и отказавшись его ломать, местные жители просто установили на его вершине крест. Сегодня, минарет Эгера -исторический памятник, привлекающий туристов. Минарет – это узкая сорокаметровая башня, сужающаяся к вершине. На тридцати двухметровой высоте располагается металлический балкон, огороженный перилами. Чтобы подняться на этот балкон нужно пройти девяносто семь узких и высоких ступеней витой лестницы. Это стоит того, чтобы полюбоваться захватывающей дух панорамой венгерского города Эгер. Но посещать минарет разрешено с апреля по ноябрь, а в другие месяцы подъем на балкон запрещен.

«Музей марципанов» в Эгере – «марципан» – кондитерское изделие из миндаля и сахарного сиропа, либо пудры. В Венгрии эти сладости невероятно популярны, поэтому в стране имеется несколько фабрик, изготавливающих вкуснейшие изделия по тайным рецептам. Поэтому, если вы сладкоежка или приехали в венгерский город Эгер с ребенком, то обязательно посетите «Музей марципанов», здесь вы не только попробуете эти сладости, но еще и сможете поучаствовать в процессе их приготовления, полюбоваться на сложнейшие фигурки из марципанов, созданные кондитерами, купить гостинцы для своих родных и друзей. При двухэтажном музее работают несколько залов, где посетителей встречают удивительные сладкие шедевры: «марципановый» Майкл Джексон, в полный рост, «сладкая» карта Венгрии, вкусная Эгерская крепость. Музей работает каждый день с девяти утра до шести вечера. Цена входного билета: для взрослых – два с половиной доллара, для пенсионеров и студентов - полтора доллара, для детей - бесплатно.

– это главный пешеходный проспект города Эгера, с многочисленными историческими местами и зданиями. Тут находится самая первая образованная в стране школа – «Лицей Эгера». «Музей Астрономии» – интересное место, славящееся удивительными астрономическими приборами восемнадцатого века. Дворец Архиепископа – это музей, с редкими экспонатами коллекции религиозного искусства. Эта улица, как и весь город Эгер, очень зеленая, тут много клумб и вазонов с цветами, разных оттенков. Цветы провожают и встречают вас повсюду: в городских парках, отелях, бассейнах, ресторанах, частных домах, торговых центрах. Венгры очень любят растения и не жалеют ни сил, ни времени для ухода за ними.

Или Купальни Эгера – именно тут, благодаря чудодейственным местным минеральным источникам, можно эффективно вылечить ревматические заболевания, а также облегчить посттравматические состояния, исцелить болезни опорно-двигательного аппарата. Бальнеологический центр находится в помещении турецкой бани, постройки семнадцатого века. Водой, местные бассейны наполняются напрямую из расположенных под землей источников, она просачивается прямо сквозь камни, и ее средняя температура – плюс тридцать один градус. Вода термальных источников Эгера уникальна по своему составу, с ее помощью и, благодаря, насыщенности радоном, можно быстро остановить воспалительные процессы организма, повысить уровень гормона эндорфина в крови, быстро вылечиться и реабилитироваться после любых травм. Комплекс находится в красивейшем парке города Эгер, он включает шесть лечебных бассейнов. Посетителям комплекса очень нравятся интересные спецэффекты в купальнях: проведение подводного массажа, «жемчужные» ванны, наличие джакузи, фонтанов и водопадов. И, конечно, бальнеологический центр просто утопает в великолепных тропических цветах.

В заключение хочется сказать, что красивейший венгерский город Эгер – сам по себе является сплошной исторической достопримечательностью – яркой и колоритной, с мозаикой прекрасных строений в барочном стиле, украшенных интересными кованными железными балкончиками. Если вы решили самостоятельно добраться до этого городка, то доехать до него можно за два с половиной часа из Будапешта, либо на автобусе, либо на поезде.

Как и его коллеги по Лейпцигской школе, Герт Егер подходит к проблемам перевода с позиций современного языкознания. В круг его научных интересов входят многие аспекты переводческой деятельности. Его главная работа «Транслация и транслационная лингвистика» (1975г.) содержит разделы, посвященные общественной роли перевода, его истории, различным видам перевода и языкового посредничества и ряду других вопросов теории перевода. Однако центральное место в этой и других публикациях Г.Егера занимает главная проблема переводоведения - проблема переводческой эквивалентности, выделяющая перевод среди других видов языкового посредничества и раскрывающая самое сущность переводческой деятельности.

Г.Егер стремится дать строго лингвистическое определение понятия переводческой эквивалентности. Он понимает, что при этом придется пойти на определенные упрощения, так как лингвистические аспекты перевода не охватывают все содержание этой сложной коммуникативной деятельности. Однако, благодаря таким упрощениям, удается выделить ее наиболее существенные стороны и обеспечить необходимую степень научности и объективности описания.

Г. Егер исходит из положения, что перевод должен быть коммуникативно эквивалентен оригиналу. Это означает, по его мнению, что оба текста должны обладать одинаковой коммуникативной значимостью, ценностью,которая понимается как мыслительный образ, вызываемый текстом в сознании коммуникантов. Однако этот образ существует в их мозгу и принципиально не наблюдаем. При нынешнем уровне наших знаний не существует возможности сколь-либо объективно описать реальную коммуникативную значимость текста, а, следовательно, и понятие коммуникативной эквивалентности перевода не обладает достаточной определенностью.

В качестве выхода из такого положения Г. Егер предлагает заменить коммуникативную значимость ее лингвистическим экспликатом, то есть содержанием самого текста, которое во взаимодействии с экстра-лингвистическими факторами и создает этот сложный мыслительный образ. Подобное содержание, непосредственно выводимое из значений (функций) языковых единиц, составляющих текст, предлагается именовать функциональной значимостью (ценностью), а совпадение функциональных значимостей оригинала и перевода будет означать их функциональную эквивалентность. Конечно, функциональная значимость составляет лишь более или менее значительную часть коммуникативной значимости, но зато ее можно описать в лингвистических терминах и тем самым дать объективное определение переводческой эквивалентности.

Г.Егер определяет функциональную значимость текста как совокупность трех видов его языковых значений: актуального сигнификативного значения, актуального членения и внутрилингвистического прагматического значения. Все эти виды значений с достаточной степенью объективности могут быть выведены из значений и размещения в тексте составляющих его языковых единиц. За пределами функциональной значимости остаются различные ассоциации, выводы, реакции и пр., возникающие на основе текста, но не входящие в его содержание непосредственно. Например, фраза «Эта рукопись пригодна для дидактических целей» может подразумевать положительную или отрицательную оценку, которая должна включаться в коммуникативную значимость, но не в значения текста, которые можно наблюдать в качестве функций использованных в нем языковых средств. Эта оценка выходит за рамки актуального сигнификативного значения и складывается лишь в результате интерпретации этого значения в определенной ситуации.

Конечно, замена коммуникативной значимости функциональной представляет собой вынужденное упрощение, но оно дает возможность доказательно оценивать эквивалентность перевода. При этом различие между коммуникативной и функциональной эквивалентностью перевода оказывается меньше, чем между коммуникативной и функциональной значимостью текста, поскольку сохранение функциональной значимости оригинала в переводе может обеспечить воспроизведение в какой-то степени и экстралингвистической части коммуникативной значимости. В идеальном случае функциональная и коммуникативная эквивалентность могут полностью совпадать. В реально выполняемых переводах нередко существует расхождение между этими видами эквивалентности.

Достижению функциональной эквивалентности могут препятствовать два ряда факторов. Один ряд факторов определяется соотношением систем и правил функционирования ИЯ и ПЯ, которые в ряде случаев не позволяют текстам оригинала и перевода иметь одинаковую функциональную значимость. Относительную функциональную эквивалентность, которая максимально возможна при данном соотношении двух языков, предлагается именовать «максимальной эквивалентностью». Другой ряд факторов носит переменный, более или менее случайный характер: знания и умения переводчика, обстановка и условия его работы и т.п. Они в принципе могут быть устранены, но их воздействие может привести к неполной коммуникативной эквивалентности перевода или даже к его коммуникативной неэквивалентности («гетеровалентности»).

В более поздней работе «Коммуникативная и максимальная эквивалентность текстов» (1982 г.) Г.Егер уточняет понятие коммуникативной эквивалентности, связывая его со способностью адресата сообщения извлекать из него передаваемую информацию. В результате он выделяет пять типов языкового посредничества:

I. Текст перевода максимально эквивалентен тексту оригинала.

При этом возможны два случая:

1. Адресаты сообщения в переводе обладают такими же возможностями для извлечения информации, как и получатели сообщении в оригинале - перевод коммуникативно эквивалентен оригиналу.

2. Адресаты сообщения в переводе обладают иными возможностями для извлечения информации, чем получатели сообщения в оригинале - перевод коммуникативно гетеровалентен оригиналу.

II. Текст перевода не обладает максимальной эквивалентностью по отношению к тексту оригинала. При этом возможны три случая:

1. Адресаты оригинала и перевода обладают разными возможностями для извлечения информации, и это различие соответствует различию между значениями текстов оригинала и перевода - перевод коммуникативно эквивалентен оригиналу.

2. Адресаты оригинала и перевода обладают разными возможностями для извлечения информации, и это различие не соответствует различию между значениями текстов оригинала и перевода - перевод коммуникативно гетеровалентен оригиналу.

3. Адресаты оригинала и перевода обладают одинаковыми возможностями для извлечения информации - перевод коммуникативно гетеровалентен оригиналу.

Введение фактора адресата заставило Г.Егера по-новому поставить вопрос об объективности его концепции коммуникативной эквивалентности, которую он основывал на одинаковой функциональной значимости оригинала и перевода. Если функциональная значимость могла быть определена в лингвистических терминах, то познавательные возможности адресата недоступны для объективного описания или измерения, что лишает научной конкретности и понятие коммуникативной эквивалентности. Этот недостаток Г.Егер пытается преодолеть в работе «Языковые значения - центральная проблема перевода и его научного описания» (1986 г.).

В этой работе Г.Егер уточняет понятие коммуникативной значимости текста, включая те его компоненты, которые привносятся познавательными возможностями адресата. Прежде всего предлагается различать «языковой текст» (Sprachtext) как языковое образование, значение которого выводится из значений составляющих его языковых единиц, и «речевой текст» (Redetext), возникающий при помещении языкового текста в конкретную коммуникативную ситуацию при осуществлении конкретного акта общения. Один и тот же языковой текст можетиспользоваться в разных коммуникативных ситуациях, поэтому каждому тексту соответствует множество речевых текстов, хотя автор текста может иметь в виду лишь один из них в соответствии со своим коммуникативным намерением. Коммуникативная значимость речевого текста складывается из значения лежащего в его основе языкового текста (лингвистическая часть) и экстралингвистической части. Лингвистическая часть коммуникативной значимости выражена эксплицитно, а экстралингвистическая часть существует в имплицитной форме и зависит от познавательных возможностей адресата, которые складываются из его общеэнциклопедических знаний предмета, о котором идет речь в акте общения, и знания коммуникативной ситуации.

Поскольку эти знания индивидуальны для каждого адресата, то не только каждый языковой текст может лежать в основе множества речевых текстов, но и каждый речевой текст может репрезентировать множество коммуникативных значимостей для разных адресатов. Вместе с тем у адресатов, принадлежащих к одной и той же языковой или социальной группе, имеется значительная общность знаний, благодаря чему во множестве потенциальных коммуникативных значимостей данного речевого текста существует средняя (durchschnittliche) часть, общая для всех таких адресатов, которая и делает возможным использование текста в процессе общения. Таким образом, каждый речевой текст фактически представляет собой совокупность множества текстов для каждого адресата, но все они коммуникативно эквивалентны, так как обладают общей частью коммуникативной значимости.

Отсюда следуют важные выводы для теории перевода. Коммуникативная эквивалентность перевода заключается в сохранении той общей части коммуникативной значимости оригинала, которой последний обладает для своих адресатов. Поскольку эта общая часть представлена во множестве потенциальных вариантов речевого текста, оригиналу может соответствовать множество коммуникативно эквивалентных переводов. В основе переводческой эквивалентности лежит воспроизведение значения языкового текста оригинала, эксплицитно представленного в нем, однако, учитывая различие в знаниях адресатов оригинала и перевода, переводчик может эксплицировать часть имплицитной коммуникативной значимости, вводя соответствующую информацию в текст перевода, или, напротив, делать имплицитной часть коммуникативной значимости и различные ассоциации и выводы, которые адресат может сделать на основе содержания текста, но которые не входят в его коммуникативную значимость. Подобные ассоциации и выводы не должны эксплицироваться в тексте перевода.

Сознавая, что определение общей части коммуникативной значимости текста и соотношения в ней эксплицитного и имплицитного происходит в настоящее время, в основном, интуитивно, Г.Егер ставит перед теорией перевода задачу объективировать этот процесс, обращаясь для этого к анализу семантической структуры языковых единиц. В частности, он обращает внимание на тот факт, что значимое использование языковой единицы в речи предполагает, по крайней мере, минимальные лингвистические знания структуры значения этой единицы. Выявление такого минимального знания, необходимо общего для всех владеющих языком, могло бы способствовать более полному раскрытию содержания инвариантной части коммуникативной значимости текста оригинала, которая сохраняется при переводе.

Эгер - очаровательно-волшебный город, расположенный на севере республики , в 100 километрах от Будапешта. В этом древнем городе с очень красивой архитектурой вы не найдете модных шоппинг-алей или высоких пентхаус-зданий, это не промышленный и не экономический город. Эгер - город- вдохновение, с чарующей атмосферой, богатой на разнообразие стилей архитектурой, большим количеством радоновых купален, и невероятного красного вина, которое производится прямо в пригороде Эгера.

Прогулку по красивым и уютным уголкам Эгера стоит начать с площади воина-героя Иштвана Домбо, и прилегающим к ней улочкам. Главной доминантной на площади является церковь Антонио из города Падуи - самая величественная по архитектуре церковь во всей Венгрии.

Среди других достопримечательностей города особого внимания заслуживают также Турецкий минарет, здание Эгерского Лицея, здание ратуши, дворец архиепископа, национальный театр Герза Гордони, сербская церковь, 200 пещер в окрестностях города.

Добираемся до Эгера

Лучше всего добираться до Эгера на железнодорожном поезде в направлении Будапешт- Мишкольц, среднее время в пути занимает около двух часов. Если выбирать воздушный вид транспорта, то стоит отметить тот факт, что Эгер - город небольшой, и в нем нет своего аэропорта, а самый ближайший находится в 130 километрах от города - в Будапеште. Идеальный вариант - самолет до Будапешта и поезд или рейсовый автобус до Эгера.

На поезде можно ехать как с пересадкой, так и прямым рейсом. Кассы в венгерском вокзале находятся в правом крыле вокзала. Билеты можно приобрести в кассовых окошках, и так как в Венгрии с английским языком приходится туго, стоит объясниться на жестах сколько нужно билетов и на какой период. Билеты в Венгрии - универсальные, на них не указывается ни дата, ни время, ни конечный путь, что дает право путешествия с пересадками из одного поезда в другой по всей Венгрии.

В среднем цены на билеты с Будапешта до Эгера составляют 2000-4000 форинтов (10-15 долларов). Также с аэропорта Будапешта можно добраться на рейсовом автобусе или на такси. Такси на 2-3 человека обойдется в 45 долларов, а на группу людей 6-8 человек около 30 долларов. Железнодорожный вокзал Эгера расположен в 10-ти минутах ходьбы до центра города. С вокзала в центр можно добраться на автобусе, пешком или на такси.

Цены в Эгере

Венгерский город удивляет приезжих свои высоким сервисом и недорогими ценами. В Эгере проживание, еда и развлечение намного дешевле, чем в других городах Венгрии (не берем в учет дорогущий Будапешт). В городе размещено большое количество недорогих, но очень комфортных отелей, средняя стоимость за ночь в которых составляет 50-150 долларов в зависимости от уровня заведения, и входящих в пакет проживания услуг.

Для желающих поселиться в самое сердце города, стоит обратить внимание на отель «Senator-Haz», который выполнен в классическом стиле, а все комнаты оснащены антикварной мебелью. Гостиница находится по адресу Dobo ter 11. Персонал отеля очень доброжелательный и гостеприимный, во всех номерах есть бесплатный вай-фай, также в стоимость цены за проживание входит и завтрак. Средняя цена за номер - 50-70 долларов. Кроме цены за номер по венгерскому законодательству, каждый путешественник при выселении должен платить туристический налог в размере 1.5 доллара в сутки. Этот налог будет включен в общий счет.

Хорошие варианты для поселения в центральной части города: «Szent Janos» - 3 звезды, цена за номер 65 долларов, «Arany Trófea Hotel» - 3 звезды, 60 долларов, «Varkapu Panzio» - 3 звезды, 50 долларов, «Palazzo Wellness Villa» - 4 звезды, 95 долларов, «Ködmön Wellness» - 4 звезды, 80 долларов, «Imola Platán» - 4 звезды, 140 долларов.

Если вы путешествуете компанией или большой семьей, удобнее всего будет разместиться в арендованных апартаментах. Шикарные условия с полной комплектацией современной техники вплоть до плазменного телевизора в среднем обойдутся в 100 долларов в сутки. Средние условия жилья - 60 долларов, апартаменты с общим санузлом- 30-40 долларов.

Оздоровительное путешествие

Со всех уголков мира ежегодно в Эгер приезжают туристы для того, чтобы полюбоваться достопримечательностями с пользой для здоровья. Ведь еще со Средневековой поры Венгрия славилась «чародейной подземной водой», которая приводила в тонус и залечивала раны. Еще со времен населения местности турками здесь было построено большое количество турецких бань, некоторые из них сохранились до сегодняшних времен.

В турецкой бани имеются бассейны, наполнены термальными водами с содержанием концентрации радона, который благотворительно влияет на опорно-двигательный аппарат, на суставы, борется с заболеваниями - артритами, остеохондрозами, рекреацией, неинфекционными заболеваниями кожи и прочим. Рядом с турецкой баней находятся купальные бассейны с термальной водой 28-30С. Пляжно-купальный комплекс оснащен бассейнами разного направления - детский бассейн, бассейн с термальной водой, крытый и закрытий бассейны с джакузи, жемчужным ложе, подводным массажем и прочее.

Ближайший термальный курорт находится в 5 километрах от Эгера, до него можно добраться на автобусе, такси или своим транспортом.